第二百八十三章 寻找失落的世界

    位于中国上海的商务印书馆同样收到了书稿。

    有美国作家向中国出版社投稿，这让商务印书馆感到无上的荣耀，这说明商务印书馆被西方社会熟知，在世界上有了知名度。

    这绝对是值得炫耀的好事，说出去也倍有面子。

    这件事引起了商务印书馆高层的重视，下达了要认真对待的指示，一定要严格把关，不能让外国作家觉得咱们中国的出版社不专业。

    商务印书馆内部就有编译所，专门翻译外国的书籍。

    他们抽调了一批精通外语的人才，组成攻坚小组，加班加点的翻译书稿，力求做到忠实于原著，不能有丝毫的疏漏。

    但随着翻译的进行，他们颇为疑惑。

    怎么这位外国作家的英语水平这么烂啊，连我这种自学成才的都看不上眼。

    有人就询问有过到西洋留学经历的同事，是不是外国人的英语都是这种水平，那位留洋归来的高材生支支吾吾的不知道如何解释。

    他要是说外国人不都是这种水平，那不是贬低这位美国作家的写作能力么？

    这可是商务印书馆高层交代下来的任务，领导非常的重视，他这么说就是打脸啊。

    他如果说外国人都是这种水平，那还留洋干什么，大家在中国自学英文不就好了。

    他只能胡扯一番，解释说外国作家各人有不同的风格，这种风格就是用最通俗易懂的语言来写故事，不讲究文采，这是西方的一个文学流派。

    就好像中国古代诗人白居易写诗一样，就是要通俗易懂才好。

    文笔的事情就这么遮掩过去了，接下来故事情节又让人犯难了。

    《高堡奇人》中基本上没有涉及到中国的情节。只提到一些中国的传统文化。

    比如日本人用《易经》来算命和来自东方的药茶，其实就是中药。

    但通过德国和日本瓜分全世界的背景来推测，中国应该是被日本给占领了。

    书中还有对苏联诋毁性的描写。其中牵涉到西方列强的斗争，这在中国属于敏感题材。

    虽然是一个科幻故事。但折射出来的问题较为复杂，出版这本书需要冒极大的风险。

    这是摆在商务印书馆高层面前的一个难题，出版这本书得罪的人太多了，首先就是公共租界当局，其次就是日本人，还包括中国人。

    这种暗示日本占领中国的书籍怎么看都不讨好。

    商务印书馆的高层甚至怀疑这位美国作家是不是要陷害他们，这才把书稿寄给他们。

    林子轩倒没有这个心思。

    他之所以把书稿寄给商务印书馆是为了掩人耳目，不可能向其他大国都邮寄了书稿。却没有寄往中国，那样容易引起猜疑。

    他猜想到这种书籍在中国出版的可能性不大，商务印书馆恐怕没有这种魄力。

    这本来就是一种尝试，万一商务印书馆的高层集体抽风真出版了呢，谁也说不准。

    可惜商务印书馆的高层脑子很清醒，他们一致决定不出版这本小说。

    为了表达歉意，他们还特意给美国的这位作家写了一封信，解释原因。

    信中表达了对于收到书稿的喜悦，但因为中国的国情，书稿不能出版。敬请谅解。

    ... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读